trzepot ptaków-klapa ptaków-rozdział 1 „Letnie konstelacje”